El Gabinete Nanginá, y el Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social (CIESAS), el Dr. Mario Chávez-Peón Herrero es uno de los asesores de la Norma de la escritura de la Lengua énná (Mazateca) que se presentó en la región Mazateca a finales del mes de octubre 2021, y es parte de la política del Instituto Nacional de las Lenguas Indígenas, el reto es hacer que esta normalización sea una política pública en las diferentes lenguas indígenas.
La norma de escritura contiene un alfabeto unificado, conjunto de reglas que ayudan a consolidar la práctica escrita de la variante lingüística (INALI).
Xu̠ju̠n Kju̠a̠téxumare̠ Énná
Norma de escritura del mazateco
Vocal nasal: én ‘palabra, idioma’ (an, en, in, on, un)
Tonos:
Alto Medio Bajo
xá xa xa̠
‘trabajo’ ‘tigre’ ‘borroso’
A SemiA M B
jé jè je je̠, je̠’e̠
‘pecado’ ‘él’ ‘gordo’ ‘jilote’
+ Sonidos prenasales: nds, nch/ny/ndy, nchr…;
aspirados: jt, tj, jk, kj…; y glotalizados ‘b, ‘m,’n…
• Puebla y noroeste: ɨ, d, g, ds y dx (da ’10’, gon ’20’,
dsa ‘se llena’, dxi ‘animal’)
• n silábica en Ixcatlán: n̠chja̠ ‘plátano’
Simbología:
1. Puebla, Cuaunecuiltla, Huehuetlán y Ateixtlahuaca
2. Ocopetatillo, Acatepec, Eloxochitlán, Tecóatl,
Yoloxochitlán, Zoquiapam, Toxpalan, Los Cués
3. Mazatlán y Tecomavaca
4. Chilchotla, Huautla, Tenango, Asunción y
Huautepec
5. Independencia y Tezonapa
6. Ayautla
7. Chiquihuitlán
8. Jalapa y Teutila
9. Ixcatlán y Nuevo Ixcatlán
10. Acatlán, Soyaltepec, Jacatepec y Playa Vicente
